1
00:02:25,260 --> 00:02:26,360
Nous sommes les premiers.

2
00:02:28,320 --> 00:02:32,040
Nous sommes les premiers arrivés ici.

3
00:02:32,400 --> 00:02:37,200
Nous sommes les premiers.

4
00:02:37,780 --> 00:02:41,820
Nous sommes les premiers qui sont venus
ici.

5
00:02:42,180 --> 00:02:44,120
C'est une chose qui sort du ciel.

6
00:02:44,440 --> 00:02:47,680
C'est une lumière très belle, mais très
effrayante.

7
00:02:48,260 --> 00:02:50,760
Plus de espace, s'il vous plaît.

8
00:03:16,810 --> 00:03:20,430
Je pensais justement que cette langue
vous était familière, mais je crois que

9
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
je saurais me débrouiller.

10
00:03:21,890 --> 00:03:23,070
Je l'ai appris à l'école.

11
00:03:23,970 --> 00:03:27,350
Vous assisterez Lacombe pendant notre
séjour ici ou durant toute l'opération ?

12
00:03:27,350 --> 00:03:30,070
Oui, oui, j'ai été décidé pour
l'assister pendant la durée de l

13
00:03:30,070 --> 00:03:31,070
'opération, oui.

14
00:03:32,850 --> 00:03:36,010
Êtes-vous monsieur Loughlin ? Loughlin,
oui.

15
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Oh, Loughlin, pardon.

16
00:03:37,750 --> 00:03:41,270
Depuis combien de temps travaillez-vous
avec nous sur ce projet ? Je suis avec l

17
00:03:41,270 --> 00:03:44,710
'équipe américaine depuis longtemps,
mais je ne suis pas très au courant de

18
00:03:44,710 --> 00:03:45,529
ce projet.

19
00:03:45,530 --> 00:03:49,290
En fait, je vous ai aperçu à la
conférence de Montsoro, qui nous a

20
00:03:49,290 --> 00:03:52,850
beaucoup appris grâce à votre
remarquable intervention et à celle de

21
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
vos collègues.

22
00:03:54,110 --> 00:03:58,970
Et si ça n'est pas trop tard,
félicitations ! Merci ! Ils sont tous

23
00:03:58,970 --> 00:04:03,730
là, tous au complet ! Alors, de quoi
s'agit-il ?

24
00:04:35,660 --> 00:04:38,920
Ecoutez-moi bien, je veux les numéros de
fabrication de tous ces moteurs.

25
00:04:39,740 --> 00:04:43,360
Monsieur Lacombe voudrait relever les
numéros de ces moteurs.

26
00:05:06,190 --> 00:05:08,810
Quoi s'agit-il exactement ? C'est
l'escadrille 19.

27
00:05:09,170 --> 00:05:13,190
Et alors ? Ils étaient partis en mission
depuis la base aéronavale de Fort

28
00:05:13,190 --> 00:05:16,730
Lauderdale. Ils faisaient des approches
sur une vieille carcasse.

29
00:05:17,050 --> 00:05:21,570
L'aéronavale s'en sert encore de ses
coucous ? Vous rigolez ? Ces appareils

30
00:05:21,570 --> 00:05:23,330
ont été portés manquants en 1945.

31
00:05:29,190 --> 00:05:31,370
Mais ils sont flambant neufs.

32
00:05:35,820 --> 00:05:39,840
Est-ce que les pilotes sont là ? Je ne
comprends pas.

33
00:05:41,420 --> 00:05:48,380
Où sont les pilotes de cette escadrille
? Comment sont

34
00:05:48,380 --> 00:05:50,180
-ils arrivés jusqu'ici ?

35
00:06:16,950 --> 00:06:17,590
Il dit

36
00:06:17,590 --> 00:06:24,410
que cet

37
00:06:24,410 --> 00:06:27,070
homme est du village voisin. Hier soir,
il a vu ce qui s'est passé.

38
00:06:27,350 --> 00:06:29,350
Je crois qu'il serait utile de noter son
témoignage.

39
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Il est brûlé.

40
00:06:53,960 --> 00:06:55,820
Regardez, il est brûlé là, le pauvre
homme.

41
00:07:08,080 --> 00:07:13,740
Il dit que le soleil s'est levé la nuit
dernière, que le soleil a chanté pour

42
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
lui.

43
00:07:18,320 --> 00:07:21,720
Vous savez, il est tradition dans ces
pays d'adorer le soleil.

44
00:07:22,080 --> 00:07:23,840
Cela dit, c'est toujours un témoignage.

45
00:07:51,040 --> 00:07:54,480
Paris, dis donc, tu veux bien surveiller
le plot que je t'ai indiqué, il est sur

46
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
122.9, je reviens.

47
00:07:59,260 --> 00:08:01,840
Contrôle Indianapolis, signalé de trafic
pour RIS 31.

48
00:08:04,640 --> 00:08:09,940
RIS 31 négatif, le seul trafic que
j'aperçois est un L1011 de la TWA sur

49
00:08:09,940 --> 00:08:12,680
votre position 6 heures, distance 21
miles.

50
00:08:13,580 --> 00:08:17,180
Vous avez un DC9 à Légany à 12h aussi, à
environ 50 miles.

51
00:08:17,900 --> 00:08:20,420
Bon, je passe sur écran large. Vous
gardez l'écoute, à vous.

52
00:08:21,260 --> 00:08:24,620
Aeris 31, j'ai un signal à 2h, un peu
au-dessus et en descente.

53
00:08:25,440 --> 00:08:26,580
Aeris 31, compris.

54
00:08:26,920 --> 00:08:29,820
J'ai moi-même un écho correspondant à la
position indiquée.

55
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
Je n'ai pas de trafic recensé à cette
altitude.

56
00:08:32,460 --> 00:08:34,080
Je vais voir ce que j'ai sur les autres
paniers.

57
00:08:35,039 --> 00:08:37,100
Regarde le trafic bas et tâche de savoir
qui c'est.

58
00:08:45,780 --> 00:08:47,620
Hériste, vous pouvez nous dire quel
appareil ?

59
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Paris 31, est-ce que vous confirmez
qu'il est à 10 heures sur votre position

60
00:09:21,360 --> 00:09:23,020
et à 8 miles ? Répondez à vous.

61
00:09:23,620 --> 00:09:24,760
31, affirmatif.

62
00:09:24,980 --> 00:09:28,320
L'appareil se déplace nord-est, pas
d'altitude enregistrée.

63
00:09:29,440 --> 00:09:30,379
Compris, contrôle.

64
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
Je n'ai pas l'impression qu'il va nous
gêner.

65
00:09:47,910 --> 00:09:52,130
RS-31, descendez au palier 3-1-0 et
tournez immédiatement de 30 degrés à

66
00:09:52,130 --> 00:09:55,350
droite. Téléphonez au 45ème
d'observation et demandez-leur s'il y a

67
00:09:55,350 --> 00:09:56,530
des essais de missiles prévus.

68
00:09:57,190 --> 00:09:59,970
Centre dit, il y a la police, il y a
tous des essais de missiles dans le

69
00:09:59,970 --> 00:10:01,330
périmètre 2-5-0-8.

70
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Compris, RS-31, continuez votre descente
à volonté, à vous.

71
00:10:24,110 --> 00:10:25,950
Demandez-leur s'ils veulent faire un
rapport officiel.

72
00:10:26,730 --> 00:10:30,090
TWA 517, voulez-vous faire un rapport
sur un ovni ?

73
00:10:30,090 --> 00:10:36,990
TWA 517, voulez-vous faire un rapport

74
00:10:36,990 --> 00:10:43,010
sur un ovni, à vous ? Mégatim, contrôle,
nous ne ferons pas de rapport.

75
00:10:43,870 --> 00:10:46,490
Eris, voulez-vous faire un rapport
officiel sur un ovni, à vous ?

76
00:10:52,300 --> 00:10:55,220
Eris 31 désirait vous faire un rapport
quelconque, à vous.

77
00:10:56,360 --> 00:10:59,020
Si je faisais un rapport, je ne saurais
pas qu'un imprimé choisir.

78
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
J'avoue que moi non plus, Eris 31.

79
00:11:01,760 --> 00:11:04,100
J'essaierai de suivre l'objet à
destination, à vous.

80
00:11:59,020 --> 00:12:03,440
Sous-titrage ST' 501

81
00:12:18,190 --> 00:12:19,230
Est-ce que oui ?

82
00:13:43,060 --> 00:13:48,900
... ... ...

83
00:13:48,900 --> 00:13:51,880
... ...

84
00:14:03,150 --> 00:14:07,950
Marie ? C

85
00:14:07,950 --> 00:14:15,710
'est

86
00:14:15,710 --> 00:14:22,330
qui ? Marie !

87
00:14:22,330 --> 00:14:28,470
Marie ! Marie !

88
00:14:43,530 --> 00:14:48,990
Papa, tu me fais mon problème ? Hors de
question, c'est ton problème, mon vieux.

89
00:14:49,130 --> 00:14:50,770
Quand on a un problème, on le résout.

90
00:14:51,330 --> 00:14:54,090
J'ai la chance d'avoir terminé mes
études, alors j'ai plus de problème à

91
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
faire.

92
00:14:55,250 --> 00:14:57,350
Je comprends rien à ces histoires de
fractions.

93
00:14:58,430 --> 00:15:01,370
Ok, combien c'est un tiers de soixante ?

94
00:15:02,700 --> 00:15:05,000
Je sais, mais je te dis que ça rentre
pas. Bon.

95
00:15:06,540 --> 00:15:13,240
Mettons que ce wagon-là a 60 mètres de
long. T'es d'accord ? D'accord.

96
00:15:13,460 --> 00:15:16,000
Et qu'un tiers du wagon dépasse cette
intersection.

97
00:15:16,540 --> 00:15:23,000
Vu ? T'es d'accord ? Tout d'un coup,
voilà un autre convoi qui arrive.

98
00:15:25,780 --> 00:15:30,300
De combien de mètres faudrait-il
déplacer ce wagon sur la voie afin que l

99
00:15:30,300 --> 00:15:31,740
'autre train ne l'écrabouille pas ?

100
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
Vite la réponse des centaines de vies
humaines sont en jeu.

101
00:15:35,380 --> 00:15:37,920
Bon alors, Fabien ? Non.

102
00:15:39,060 --> 00:15:44,260
Dis donc Roy, la semaine dernière, tu
avais dit que cette semaine, tu nous

103
00:15:44,260 --> 00:15:45,380
emmènerais tous au ciné.

104
00:15:47,800 --> 00:15:54,760
Chéri ? Et tu nous avais promis un golf
miniature, tu te souviens ? Ah oui.

105
00:16:02,120 --> 00:16:03,460
C'est tous ces outils sur ma table.

106
00:16:04,580 --> 00:16:07,900
Je croyais t'avoir dit que cette table,
c'est pour mes affaires à moi. T'as qu'à

107
00:16:07,900 --> 00:16:10,660
te servir de cette table-là, je te la
laisse. Mais ça, c'est la table où on

108
00:16:10,660 --> 00:16:12,640
mange et j'ai pas envie d'attraper le
tétanos.

109
00:16:13,560 --> 00:16:17,960
Et ça, c'est quoi ? Tu sais ce qu'on a
dans Ville ? Pinocchio. Je veux pas de

110
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
ça sur ma table.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,800
Les enfants, vous connaissez pas
Pinocchio. Vous allez adorer.

112
00:16:23,060 --> 00:16:26,700
C'est nul d'aller voir un dessin animé
débile. Y a que les enfants qui vont

113
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
voir ce truc-là.

114
00:16:28,620 --> 00:16:30,500
Quel âge tu as ? 8 ans.

115
00:16:30,800 --> 00:16:32,060
Tu veux avoir 9 ans ? Ouais.

116
00:16:32,840 --> 00:16:34,260
Alors tu verras Pinocchio demain soir.

117
00:16:36,720 --> 00:16:39,020
Finalement, je vois que t'as trouvé la
bonne méthode pour convaincre les

118
00:16:39,020 --> 00:16:42,000
enfants. Oh, dis-je plaisante, quoi. Ce
que je veux dire, c'est que Pinocchio

119
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
sait toute mon enfance.

120
00:16:43,340 --> 00:16:46,320
Et comme les enfants sont encore des
enfants, il pourrait aimer ça.

121
00:16:47,900 --> 00:16:48,739
D'accord.

122
00:16:48,740 --> 00:16:49,740
Ça va, j'ai tort.

123
00:16:49,940 --> 00:16:52,660
J'ai tort, ça va, j'ai tort, je le
reconnais. Toby, je vais te casser la

124
00:16:52,660 --> 00:16:54,780
tienne de tête ! Viens par ici !

125
00:17:00,780 --> 00:17:01,559
Non, très bien.

126
00:17:01,560 --> 00:17:04,900
Alors voilà, je vais vous laisser le
choix. Je vais être tout à fait

127
00:17:04,900 --> 00:17:08,560
démocratique. Demain soir, ou bien vous
jouez au golf miniature avec les queues,

128
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
les bousculades, les balles perdues et
pour finir avec un zéro où on voit

129
00:17:11,520 --> 00:17:14,599
Pinocchio avec des tas de petits animaux
en peluche et des trucs magiques et tout

130
00:17:14,599 --> 00:17:15,598
et tout et tout.

131
00:17:15,599 --> 00:17:17,240
D'accord ? Alors on vote.

132
00:17:17,780 --> 00:17:20,359
Golf ! C'est l'heure, tout le monde au
lit.

133
00:17:20,780 --> 00:17:23,619
Attends. On se dépêche. Attends, t'as
dit qu'on regardait les petits

134
00:17:23,619 --> 00:17:24,619
commandements.

135
00:17:25,500 --> 00:17:27,680
Oh, c'est pas possible, ce film il dure
4 heures.

136
00:17:28,440 --> 00:17:31,460
J'ai dit qu'ils pouvaient le regarder
cinq minutes, c'est tout. Allô ? Salut,

137
00:17:31,480 --> 00:17:34,280
Rony, c'est Earl. Salut, Earl. On a un
problème, un gros problème.

138
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
Quoi ? J'ai besoin de ton mari tout de
suite.

139
00:17:36,380 --> 00:17:38,340
Tu sais bien qu'il conduit pas la nuit
sans moi.

140
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
Attends, attends, t'as qu'à lui dire,
alors.

141
00:17:42,400 --> 00:17:46,980
Hé, chérie ! Jiminy Cricket ! C'est Earl
au téléphone.

142
00:17:51,180 --> 00:17:52,180
Je te le passe.

143
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Ouais.

144
00:19:09,159 --> 00:19:12,860
J'aimerais bien savoir où se niche
Tolono sur cette carte.

145
00:19:14,020 --> 00:19:15,740
Allez, dis-moi où j'aide ou non.

146
00:19:16,500 --> 00:19:18,620
Je sais que c'est la nationale 90.

147
00:19:19,220 --> 00:19:22,260
C'est seulement un rappeur. Comme moi.

148
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Quoi ?

149
00:19:37,450 --> 00:19:41,370
des patins ! Alors dis-moi où est
Cornbread, hein ? Très bien !

150
00:20:11,580 --> 00:20:17,640
834, 834, M27, tout ça c'est M Marie 10
jusqu'à M Marie 12, ok, ça va, ça va.

151
00:20:19,740 --> 00:20:21,460
Très bien, on va voir où ça raccorde.

152
00:20:24,840 --> 00:20:28,660
Allez, passe, on va attendre qu'il
raccorde, ça, ça nous donne exactement

153
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
nulle part.

154
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Ouais, M Marie.

155
00:25:17,899 --> 00:25:21,580
Madame, il n'y a pas de casse ?
Excusez-moi, je ne l'ai même pas vu. Il

156
00:25:21,580 --> 00:25:22,940
était dans le virage au milieu de la
route.

157
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
C'est danser.

158
00:27:24,520 --> 00:27:27,320
Regarde, bon Dieu, t'as vu ça ? T'as vu
ce qu'ils font ? Ils collent à la route,

159
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
ces vaches !

160
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Réveille-toi.

161
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Réveille-toi,

162
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
j'ai vu un truc faramineux.

163
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Réveille-toi.

164
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
Non, non, écoute, moi, j'ai jamais vu un
truc pareil.

165
00:28:26,000 --> 00:28:28,320
Une espèce de... Dans la camionnette,
tout à coup.

166
00:28:28,700 --> 00:28:30,860
Il y a eu de la... C'est des rouges.

167
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
Roy,

168
00:28:33,940 --> 00:28:36,060
j'ai essayé de te joindre.

169
00:28:36,980 --> 00:28:41,200
Mais... McGovern, il veut que tu lui
téléphones tout de suite. Il dit qu'il n

170
00:28:41,200 --> 00:28:43,100
'arrive pas à te joindre. Oui, normal,
j'avais été à ma radio.

171
00:28:44,860 --> 00:28:48,340
Qui est à ma radio. Tenez, Sylvie a été
réveillée deux fois déjà. Je crois que

172
00:28:48,340 --> 00:28:49,380
tu ferais mieux de les rappeler.

173
00:28:49,760 --> 00:28:52,840
Tu te souviens des photos dans la revue
géographique qui montraient des aurores

174
00:28:52,840 --> 00:28:53,860
boréales ? C'est plus joli encore.

175
00:28:54,440 --> 00:28:57,320
C'est comme un... Allez, viens, René,
lève-toi.

176
00:28:58,060 --> 00:29:01,120
Mais qu'est-ce qui va pas ? Tout va bien
ou très mal, je sais pas, mais je blague

177
00:29:01,120 --> 00:29:01,839
pas, je te jure.

178
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Allez, viens, viens. Il y a eu un
accident ? Mais non, c'est pas un

179
00:29:03,960 --> 00:29:06,580
accident. Tu voulais sortir ce soir, non
? Alors, on sort. Je voulais sortir,

180
00:29:06,660 --> 00:29:07,920
mais pas à 4h du matin.

181
00:29:08,140 --> 00:29:11,040
René, il y a quelque chose qu'il faut
que tu vois absolument.

182
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
C'est très important.

183
00:29:13,320 --> 00:29:16,680
Ouais, ouais. D'accord, je viens, mais
qu'est-ce qu'on fait des enfants ? Les

184
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
quoi ? Ah, les enfants, je vais les
chercher.

185
00:29:18,820 --> 00:29:20,700
Sylvia, lève-toi, on va voir un truc
dément.

186
00:29:20,940 --> 00:29:23,460
Allez, Topi, Brad, debout, debout, tous
les deux, venez, venez.

187
00:29:23,760 --> 00:29:25,620
C'est mieux que le train fantôme. Venez,
venez, venez.

188
00:29:46,820 --> 00:29:52,920
Bon, ça y est, ça va mieux ? T'as fait
ton numéro, t'es content ? Roy ? Roy !

189
00:29:52,920 --> 00:29:58,040
Oh là là ! Roy, regarde-toi, t'as pris
un coup de soleil ! T'es tout rouge !

190
00:29:58,040 --> 00:30:03,980
Wow ! Chérie... Qu'est-ce qui s'est
passé ? Raconte !

191
00:30:03,980 --> 00:30:10,600
Et ça ressemblait à quoi ?

192
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Ça ressemblait à un cornet de glace.

193
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Oui, c'était orange.

194
00:30:20,580 --> 00:30:22,000
Et ça ne ressemblait pas à un cornet de
glace.

195
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
Finalement, c'était plutôt comme un
coquillage, une pâtisserie.

196
00:30:25,240 --> 00:30:29,640
Comme un chausson ? Comme un de ces
chaussons en forme de croissant de lune

197
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
? Oui, un croissant, c'est ça, un
croissant.

198
00:30:42,640 --> 00:30:44,860
Dis donc, tu ne trouves pas que je
prends ça bien ?

199
00:30:48,910 --> 00:30:51,730
À une époque, on venait dans des coins
comme celui-ci rien que pour se regarder

200
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
dans les yeux.

201
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Un canard.

202
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Ils sont venus !

203
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
C'est bon.

204
00:33:21,999 --> 00:33:25,260
C'est quoi ?

205
00:33:26,840 --> 00:33:32,380
C'est incroyable ! C'est incroyable !
C'est incroyable ! C'est incroyable ! C

206
00:33:32,380 --> 00:33:36,740
'est incroyable ! C'est incroyable !

207
00:33:36,740 --> 00:33:40,060
C'est

208
00:33:40,060 --> 00:33:49,800
incroyable

209
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
!

210
00:34:09,800 --> 00:34:13,580
C'est ici la chambre de bain ? Chut !

211
00:34:13,580 --> 00:34:30,060
Arrête

212
00:34:30,060 --> 00:34:34,239
de jouer avec l'appareil photo dès que
j'ai le dos tourné ! Il a l'air d'un

213
00:34:34,239 --> 00:34:38,159
biftec pas cuit ! Bon allez, sortez tous
! Sortez de cette maison ! Je suis chez

214
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
moi ici !

215
00:34:39,310 --> 00:34:42,330
Je suis désolée mais tu n'as pas à
t'amuser avec ça ! Jamais ! Bon allez,

216
00:34:42,429 --> 00:34:46,250
dehors, pendant que je range votre
téléphone à toi ! Comme du putain de...

217
00:34:46,250 --> 00:34:50,530
Comme du postin, toi !

218
00:34:50,530 --> 00:35:05,310
Tiens

219
00:35:05,310 --> 00:35:07,990
Roy, j'ai acheté ça. C'est un lait
autobronzant.

220
00:35:08,380 --> 00:35:11,140
Tu en étales un peu sur l'autre moitié
de ta figure pour qu'elle ait une teinte

221
00:35:11,140 --> 00:35:13,640
uniforme partout. Mais ça, je suis
carotte. Qu'est-ce que c'est que cette

222
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
forme de rappel ? Oh, très bien. Alors
on dira à tous nos amis que tu t'es

223
00:35:18,040 --> 00:35:20,260
endormi hier soir avec la lampe à
bronzer sur la joue droite.

224
00:35:20,480 --> 00:35:25,860
Pourquoi faire ? Papa, je peux te poser
une question ? Ouais, vas-y.

225
00:35:26,180 --> 00:35:28,660
Est-ce qu'ils existent ? Eh ben voilà
pourquoi faire.

226
00:35:29,020 --> 00:35:30,460
Mais non, ils n'existent pas.

227
00:35:30,800 --> 00:35:33,820
Allez, maintenant vous allez sortir vous
acheter des hot dogs, d'accord ? Non,

228
00:35:33,820 --> 00:35:34,960
René, il ne lui dit pas ça.

229
00:35:35,750 --> 00:35:39,430
Écoute, chérie, si tu ne sais pas ce que
tu racontes, il ne faut pas en parler. C

230
00:35:39,430 --> 00:35:42,390
'est complètement dingue. Si je n'en
parle pas, comment veux-tu que je

231
00:35:42,390 --> 00:35:43,970
comprenne ce qui se passe ? Que tu
crois.

232
00:35:44,550 --> 00:35:47,030
Maman, tu sais, moi, j'y crois. Moi
aussi, moi.

233
00:35:47,950 --> 00:35:49,870
Oh non, tu n'y crois pas.

234
00:35:50,190 --> 00:35:51,290
Papa dit qu'on y croit.

235
00:35:51,910 --> 00:35:53,270
Il n'a rien dit d'hôtel.

236
00:35:54,510 --> 00:35:59,830
Tu as dit ça, Rony ? Rony, tout ce qui
m'intéresse, c'est de savoir ce qui se

237
00:35:59,830 --> 00:36:00,749
passe.

238
00:36:00,750 --> 00:36:03,850
Mais il ne se passe rien, ce sont des
choses qui arrivent, c'est tout.

239
00:36:04,410 --> 00:36:08,170
Quelle chose ? Mais dis-moi, quelle
chose ? Ça suffit, je ne veux plus rien

240
00:36:08,170 --> 00:36:10,330
savoir. C'est d'une importance capitale.

241
00:36:10,530 --> 00:36:13,910
Je ne vais pas m'en tenir là. Je vais
téléphoner à quelqu'un. Je ne t'écoute

242
00:36:13,910 --> 00:36:14,808
pas.

243
00:36:14,810 --> 00:36:17,970
J'ai été témoin hier soir de quelque
chose d'inexplicable.

244
00:36:19,590 --> 00:36:21,850
Moi aussi, je suis témoin d'une chose
inexplicable.

245
00:36:24,330 --> 00:36:25,990
Moi, je te préviens, j'y retourne cette
nuit.

246
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
Je te dis que non.

247
00:36:30,790 --> 00:36:31,790
J'y retourne.

248
00:36:32,510 --> 00:36:33,510
Je te dis que non.

249
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Je retourne.

250
00:36:37,940 --> 00:36:38,960
Je te dis que non.

251
00:36:39,420 --> 00:36:42,880
Ils habitent sur la lune, ils ont des
bases là-haut et puis la nuit, ils

252
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
entrent par ta fenêtre.

253
00:36:44,320 --> 00:36:47,300
C'est toi qui le dis, tu le dis. Ça,
c'est pas un coup de lune, ce que j'ai

254
00:36:47,300 --> 00:36:50,080
sur la figure. Dormis dans la lune, je
le sais, t'es passé par ma fenêtre.

255
00:36:50,080 --> 00:36:51,500
Arrête de dire des mensonges.

256
00:36:51,760 --> 00:36:55,500
T'as fauché tous mes crayons de couleur,
je t'ai vu. Ouais, c'est toi qui t'es

257
00:36:55,500 --> 00:36:56,740
allé les cacher dans ton lit.

258
00:36:57,340 --> 00:36:59,840
Tais-toi, c'est toi le menteur et tu le
sais.

259
00:37:00,560 --> 00:37:01,960
Renée, je peux pas travailler ce soir.

260
00:37:03,630 --> 00:37:06,330
Non, je ne suis pas un martien, c'est
toi le martien.

261
00:37:06,770 --> 00:37:12,250
C'est toi ! Allô ?

262
00:37:12,250 --> 00:37:16,270
Roy, ton envoyé.

263
00:37:17,810 --> 00:37:19,530
Il n'a même pas osé te le dire.

264
00:37:41,130 --> 00:37:42,130
C'est un peu mieux de se...

265
00:38:29,480 --> 00:38:35,940
Je n'ai pas le vocabulaire. Est-ce que
vous voulez bien lui poser la question,

266
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
s'il vous plaît ?

267
00:39:03,060 --> 00:39:06,240
Nous voudrions savoir d'où proviennent
ces sons, quelle est leur origine.

268
00:39:33,550 --> 00:39:37,270
Mesdames et messieurs, bonsoir. J'espère
que vous parlez tous le français.

269
00:39:39,170 --> 00:39:40,170
Merci.

270
00:39:40,430 --> 00:39:43,570
Il est possible qu'un jour, nous
parlerons tous un langage codé.

271
00:39:47,050 --> 00:39:50,450
Je voudrais ce soir soumettre à votre
réflexion un élément musical que nous

272
00:39:50,450 --> 00:39:51,790
avons pu recueillir en Inde.

273
00:39:52,710 --> 00:39:54,870
Nous pensons qu'il va dans le sens de
nos recherches.

274
00:39:56,850 --> 00:39:58,670
Nous pensons que c'est un fait capital.

275
00:40:00,250 --> 00:40:02,150
Pour vous aider à suivre, j'utilise...

276
00:40:02,360 --> 00:40:04,540
le langage gestuel créé par Zoltan
Kodaly.

277
00:40:06,640 --> 00:40:10,560
Kodaly a élaboré ces signes pour
enseigner la musique aux enfants

278
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
atteints de surdité.

279
00:40:12,140 --> 00:40:14,980
Alors, voici le premier son. Le premier
son, s'il vous plaît.

280
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
Voici le deuxième son.

281
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Troisième son.

282
00:40:38,320 --> 00:40:39,720
Quatrième son, c'est la même chose.

283
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
Le cinquième qui est le dernier.

284
00:40:50,960 --> 00:40:54,300
Et maintenant, tous les sons ensemble,
s'il vous plaît.

285
00:41:25,420 --> 00:41:27,660
C'est à qui de jouer ?

286
00:41:27,660 --> 00:41:39,720
Bonsoir.

287
00:41:40,560 --> 00:41:44,560
Oh, salut, comment ça va ? Alors, vous
êtes venue aussi ? Oui, Gillian Geller.

288
00:41:45,280 --> 00:41:48,340
Roynerie, je suis désolé pour votre
garçon l'autre soir, je vous assure.

289
00:41:48,460 --> 00:41:51,060
Non, venez dans la lumière.

290
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Laissez-moi vous regarder.

291
00:41:57,109 --> 00:41:59,310
Tiens, vous aussi, vous êtes bronzé. Et
ici.

292
00:41:59,830 --> 00:42:03,410
Ah oui, mais sur vous, c'est plus joli.
C'est uniforme, en tout cas.

293
00:42:03,710 --> 00:42:05,510
Ce soir, il faudrait que je bronze
l'autre côté.

294
00:42:06,630 --> 00:42:10,070
Et comment va le petit ? Vraiment, je
suis désolé. Il est là. Attendez, je

295
00:42:10,070 --> 00:42:13,290
reviens. Lève un peu la tête, fais-moi
un grand sourire et dis-moi ce que vous

296
00:42:13,290 --> 00:42:15,890
avez vu. Dites, il est un peu jeune pour
témoigner, vous ne croyez pas ?

297
00:42:37,230 --> 00:42:38,230
C'est bizarre.

298
00:42:40,030 --> 00:42:45,810
Je sais que ça a l'air dingue, mais
depuis hier déjà, sur la route, je la

299
00:42:45,810 --> 00:42:46,950
vois partout, cette forme.

300
00:42:49,610 --> 00:42:53,110
Dans la crème à raser, et mon
oreiller...

301
00:42:53,110 --> 00:43:05,470
Je

302
00:43:05,470 --> 00:43:06,470
sais.

303
00:43:06,510 --> 00:43:10,070
Je sais que c'est... Ça

304
00:43:10,070 --> 00:43:16,310
signifie quelque chose.

305
00:43:20,670 --> 00:43:23,950
Et c'est important.

306
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
On se croirait à la fête foraine avec
toutes ces lumières.

307
00:43:50,640 --> 00:43:51,820
On se saura jeunir.

308
00:44:23,630 --> 00:44:24,890
Qu'est-ce qui se passe là ?

309
00:45:17,570 --> 00:45:21,230
Voici les coordonnées. Nous venons de
recevoir deux émissions de 15 minutes

310
00:45:21,230 --> 00:45:24,150
chacune. Ce sont des signaux non
aléatoires. Il y a 104 pulsations

311
00:45:24,150 --> 00:45:27,350
accélérées. Après 5 secondes
d'intervalle, 44 pulsations, encore une

312
00:45:27,350 --> 00:45:31,350
pause de 5 secondes et 30 pulsations. Un
silence de 60 secondes et ensuite une

313
00:45:31,350 --> 00:45:32,650
série entièrement différente.

314
00:45:33,180 --> 00:45:36,100
40, pause de 5 secondes, 36, pause de 5
secondes, 10.

315
00:45:36,520 --> 00:45:41,300
Et au bout de 60 secondes, ensuite,
toute la chienlit recommence.

316
00:45:41,600 --> 00:45:45,820
Oui, mais d'où proviennent ces émissions
? Pratiquement de la porte d'à côté. En

317
00:45:45,820 --> 00:45:49,540
temps-lumière, à peu près 7 secondes, et
qui plus est, dans les limites du plan

318
00:45:49,540 --> 00:45:50,359
de l'éclair.

319
00:45:50,360 --> 00:45:56,120
Cette série de pulsations non alliées à
3, 40, 36, 10, vient en réponse à ça ?

320
00:45:56,120 --> 00:45:58,820
Non, mais elle devrait. Ça fait des
semaines que nous diffusons cette

321
00:45:58,820 --> 00:46:01,260
combinaison de notes, mais en retour,
nous ne captons que des nombres.

322
00:46:06,760 --> 00:46:10,880
Ce qui voudrait dire que les cinq notes
indiennes se perdent dans l'infini et ne

323
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
signifient rien.

324
00:46:12,380 --> 00:46:14,060
Il y a tellement de choses qu'on ne sait
pas.

325
00:46:14,280 --> 00:46:16,220
Par exemple, l'origine de ces signaux.

326
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Excusez-moi.

327
00:46:23,200 --> 00:46:29,160
104 sur la table périodique, ça donne
quoi ? C'est un métal ? Excusez-moi.

328
00:46:32,500 --> 00:46:35,580
Moi, avant ce projet, je m'étais
spécialisé...

329
00:46:36,860 --> 00:46:40,260
Dans les cartes, la topographie.

330
00:46:42,360 --> 00:46:44,440
Ce premier nombre est une longitude.

331
00:46:50,280 --> 00:46:56,340
Deux séries de trois nombres, degrés,
minutes et secondes. Le premier est un

332
00:46:56,340 --> 00:46:59,460
nombre à trois chiffres, et les deux
autres sont inférieurs à 60.

333
00:47:00,220 --> 00:47:02,980
De toute évidence, il ne s'agit pas de
coordonner dans l'espace.

334
00:47:05,379 --> 00:47:07,140
C'est sûrement une position terrestre.

335
00:47:07,440 --> 00:47:10,160
Carte, une mappement... Il y a une
mappement dans le bureau du superviseur.

336
00:47:11,780 --> 00:47:14,240
Ah, elle est là. Voilà ce qu'il nous
faut pour dégager un globe.

337
00:47:15,000 --> 00:47:17,380
Il y a peut-être une vis en dessous. Il
y en a une sur le dessus.

338
00:47:17,600 --> 00:47:19,520
Et ce globe a coûté 2500 dollars.

339
00:47:19,900 --> 00:47:21,480
C'est lourd et c'est sur les pieds.
C'est parti.

340
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Par ici, vas-y.

341
00:47:26,920 --> 00:47:27,899
J'oublie pas.

342
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
On y va, on y va.

343
00:47:44,940 --> 00:47:46,500
C'est en Amérique du Nord.

344
00:47:47,200 --> 00:47:48,720
104, 104, 104.

345
00:47:49,120 --> 00:47:51,060
On avait des antennes partout, sauf là,
cet idiot.

346
00:47:51,300 --> 00:47:53,260
Oui, mais orienté comment aussi ? Tout
est là.

347
00:47:59,300 --> 00:48:02,280
Il nous faut une carte géodésique du
Wyoming immédiatement.

348
00:48:02,540 --> 00:48:05,420
Demandez-la à l'échelle la plus réduite
géographique qu'il me faut. C'est une

349
00:48:05,420 --> 00:48:07,640
carte géodésique du Wyoming, pas
Pétarque maintenant.

350
00:48:07,860 --> 00:48:11,020
Au besoin, faites intervenir vos
contacts dans les milieux militaires.

351
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
Écoutez, écoutez, je reçois des
informations maintenant.

352
00:48:18,620 --> 00:48:22,680
Écoutez, écoutez.

353
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
Merci.

354
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Merci.

355
00:51:54,960 --> 00:52:01,880
Je veux jouer avec moi ! Entrez par la

356
00:52:01,880 --> 00:52:08,380
porte ! Un, deux, trois

357
00:52:08,380 --> 00:52:12,720
! Qu

358
00:52:12,720 --> 00:52:19,020
'est-ce que c'est ?

359
00:52:19,020 --> 00:52:21,820
Maman, maman, regarde le soleil !

360
00:55:04,240 --> 00:55:07,060
Avez-vous une déclaration à faire ?
Votre déposition à la police était

361
00:55:07,060 --> 00:55:10,140
vraiment émouvante. Est-ce que vous
pouvez nous le refaire, le journal de 20

362
00:55:10,140 --> 00:55:12,600
heures ? Madame Gellert, s'il vous
plaît.

363
00:55:12,900 --> 00:55:18,220
Il en fait... Quoi ? Est-il vrai que
vous allez partir à la recherche de

364
00:55:18,220 --> 00:55:22,700
votre enfant ? Madame Gellert, qui a
enlevé votre fils ? Et le gosse qui a

365
00:55:22,700 --> 00:55:26,180
dit par lui sa tête comment déjà ? Le
gosse, comme vous dites, c'est mon fils.

366
00:55:32,360 --> 00:55:35,740
Madame, madame, vous n'êtes pas sans
savoir, n'est-ce pas, que des phénomènes

367
00:55:35,740 --> 00:55:37,780
optiques sont... On voudrait passer
votre histoire à 20 heures.

368
00:55:38,120 --> 00:55:41,480
Vous voulez passer la télévision ? Non.
Votre déposé voit la police, madame.

369
00:55:41,500 --> 00:55:46,380
Voulez-vous nous la répéter pour la
télévision ? Ils sont tous là.

370
00:55:46,640 --> 00:55:49,960
Si vous voulez entrer, salle 320, au
fond.

371
00:55:50,320 --> 00:55:51,400
Nous allons commencer.

372
00:55:52,480 --> 00:55:56,300
Ceci est une soucoupe volante. C'est
celle-là que j'ai rencontrée. C'est tout

373
00:55:56,300 --> 00:55:59,740
ce que vous avez rencontré ? Il faut
savoir les reconnaître.

374
00:56:02,220 --> 00:56:06,800
En matière plastique, un produit
japonais, il a été lancé dans le ciel

375
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
par un de mes enfants.

376
00:56:10,060 --> 00:56:14,340
J'ai voulu simplement vous montrer qu'on
n'en est pas moins farceur quand on est

377
00:56:14,340 --> 00:56:18,360
militaire. Je voudrais aussi préciser
que l'an dernier dans ce pays, il a été

378
00:56:18,360 --> 00:56:22,320
pris plus de 7 milliards de
photographies. Il a été dépensé 6

379
00:56:22,320 --> 00:56:25,240
milliards 600 millions de dollars en
appareils, en développement et

380
00:56:25,240 --> 00:56:29,740
pellicules. Au milieu de ce déluge de
clichés, y en a-t-il un seul qui soit un

381
00:56:29,740 --> 00:56:33,800
témoignage photographique convaincant ?
Comment dans le cas ? J'ai à mon actif

382
00:56:33,800 --> 00:56:37,100
plus de 20 ans de journalisme et nos
caméras n'ont jamais pu enregistrer des

383
00:56:37,100 --> 00:56:40,420
images de voitures en train de se
télescoper, de cataclysmes et autres

384
00:56:40,420 --> 00:56:43,880
accidents d'avions à diffuser dans le
20e siècle. Mais c'est vrai ! C'est vrai

385
00:56:43,880 --> 00:56:46,400
! C'est pas ça la télé ! C'est pas ça la
télé ! Il y

386
00:56:46,400 --> 00:56:53,280
a des tas de théories auxquelles parfois
on se

387
00:56:53,280 --> 00:56:54,280
plaît à croire.

388
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
Il y a la télépathie.

389
00:56:56,200 --> 00:57:02,180
Le voyage dans le temps, l'immortalité
et même le Père Noël.

390
00:57:03,220 --> 00:57:06,580
Je sais que ce n'est pas drôle en
rentrant chez soi de dire, vous savez ce

391
00:57:06,580 --> 00:57:10,740
qui m'est arrivé ? J'étais au centre
commercial et je vois une grande lumière

392
00:57:10,740 --> 00:57:15,980
éblouissante. Alors je me précipite
dehors et j'aperçois un avion.

393
00:57:16,540 --> 00:57:18,940
Excusez-moi monsieur, je ne cherchais
pas à l'avoir.

394
00:57:20,420 --> 00:57:21,500
Eh bien moi aussi.

395
00:57:22,120 --> 00:57:25,460
Vous savez, depuis 15 ans que je cherche
un de ces bons dieux d'objets qui

396
00:57:25,460 --> 00:57:26,760
scintillent la nuit dans le ciel.

397
00:57:27,480 --> 00:57:29,040
Je n'en ai jamais vu un seul.

398
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Alors j'aurais bien aimé, parce que je
crois que la vie existe ailleurs.

399
00:57:32,620 --> 00:57:36,000
Pourquoi refusez-vous de reconnaître que
l'armée fait des essais, des tirs

400
00:57:36,000 --> 00:57:40,080
secrets dans la région ? Il serait
facile de vous dire que c'est exact,

401
00:57:40,320 --> 00:57:44,480
mais je ne veux pas vous induire en
erreur, il n'y a aucun essai secret.

402
00:57:45,760 --> 00:57:47,980
Je dois avouer que je ne sais pas ce que
vous avez vu.

403
00:57:48,200 --> 00:57:49,960
Vous essayez de nous avoir en étant avec
nous.

404
00:57:50,560 --> 00:57:52,160
Je suis désolé, ça ne marche pas.

405
00:57:52,360 --> 00:57:54,600
J'ai vu l'abominable homme des neiges,
moi.

406
00:57:58,800 --> 00:58:04,720
En 1951, oui, parfaitement, c'était au
parc national de Sequoia. Il avait un

407
00:58:04,720 --> 00:58:07,980
panard qui faisait bien 80 centimètres
de l'orteil au talon.

408
00:58:11,040 --> 00:58:14,680
Il a poussé un cri tellement affreux que
j'ai eu froid dans mes tripes.

409
00:58:25,420 --> 00:58:29,260
Ce soir, chez moi, je regardais par la
fenêtre et je vois une grosse tache

410
00:58:29,260 --> 00:58:32,860
blanche dans le ciel. Puis elle devient
rouge, bleue et verte. Et avant de

411
00:58:32,860 --> 00:58:37,340
disparaître, elle passe plusieurs fois
devant ma fenêtre et... Terminé. Les

412
00:58:37,340 --> 00:58:40,400
ovnis ne représentent pas une menace
directe pour notre sécurité nationale.

413
00:58:41,140 --> 00:58:45,160
Nous ne reconnaissons pas leur existence
et nous vous recommandons de les

414
00:58:45,160 --> 00:58:46,160
ignorer.

415
00:59:24,970 --> 00:59:28,270
Il faut nous mettre en rapport avec le
service forestier, sinon on va se

416
00:59:28,270 --> 00:59:31,130
retrouver avec des tas de véhicules dans
une zone de pâturage.

417
00:59:31,430 --> 00:59:34,750
Nous savons que l'élevage, c'est sacré
pour les habitants du Wyoming.

418
00:59:41,410 --> 00:59:47,130
Si cette mission est menée à terme, je
suis pris de sueur froide quand je pense

419
00:59:47,130 --> 00:59:49,590
aux milliers de personnes qui pourraient
en pâtir.

420
00:59:51,050 --> 00:59:53,310
Votre vol doit partir à 20 heures
précises.

421
00:59:53,610 --> 00:59:56,410
Il y a une voiture de service qui va
vous conduire à l'héliport tout de

422
00:59:56,410 --> 00:59:59,470
suite. Vous venez aussi ? Et
naturellement, le transport sera assuré

423
00:59:59,470 --> 01:00:00,690
à vous. C'est parfait.

424
01:00:02,010 --> 01:00:05,830
Non, attendez. L'inondation est une bien
meilleure idée. Mais où allez-vous

425
01:00:05,830 --> 01:00:09,110
trouver l'eau ? 5 cm de... On va aller
loin avec ça. Nous pourrons faire un

426
01:00:09,110 --> 01:00:11,950
relevé des réservoirs et des barrages et
leur donner tous les points de vue.

427
01:00:12,210 --> 01:00:13,530
Il y a pas que ça. Il y a aussi la
question de la map réatique. Il faudra

428
01:00:13,530 --> 01:00:16,390
leur faire croire que l'eau risque
d'être contaminée avec des effets

429
01:00:16,390 --> 01:00:18,690
désastreux sur les habitants et sur les
récoltes. L'épidémie.

430
01:00:19,270 --> 01:00:22,470
Quel genre d'épidémie ? La peste. Une
épidémie de peste ?

431
01:00:23,210 --> 01:00:25,810
A personne ne croira une épidémie de
peste de nos jours.

432
01:00:26,510 --> 01:00:30,470
L'anthrax, c'est une contrée sauvage.
Oui, il y a des milliers de moutons dans

433
01:00:30,470 --> 01:00:31,810
ces collines. C'est ça, un instant.

434
01:00:32,050 --> 01:00:33,190
Ça, c'est excellent.

435
01:00:33,730 --> 01:00:36,950
Mais il se peut que l'on ne puisse pas
évacuer tout le monde. Il y a toujours

436
01:00:36,950 --> 01:00:38,570
un rigolo qui croit qu'il est immunisé.

437
01:00:40,970 --> 01:00:45,830
Il faudrait un truc tellement terrifiant
que les gens s'enfuiraient en masse, qu

438
01:00:45,830 --> 01:00:48,410
'il n'y aurait plus âme qui vive à 80
kilomètres à la ronde.

439
01:01:29,100 --> 01:01:31,700
Oh mais c'est pas une mouche c'est une
miette Tiens je l'ai enlevé

440
01:03:16,840 --> 01:03:22,200
Vous avez dû remarquer que depuis
quelques jours, j'ai une attitude

441
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
bizarre.

442
01:03:26,420 --> 01:03:32,280
Ne craignez rien, je suis... Je n'ai pas
changé.

443
01:03:36,520 --> 01:03:43,520
Je n'arrive pas à expliquer ce que je
ressens et ce que je pense.

444
01:03:47,180 --> 01:03:48,840
Tout ça doit signifier quelque chose.

445
01:03:50,700 --> 01:03:51,740
Quelque chose d'important.

446
01:04:03,640 --> 01:04:04,640
C'est pas ça.

447
01:04:05,780 --> 01:04:10,500
C'est pas comme ça.

448
01:04:12,140 --> 01:04:14,300
C'est pas ça.

449
01:04:35,310 --> 01:04:39,250
Non ! Non ! Qu

450
01:04:39,250 --> 01:04:44,630
'est-ce que c'est ?

451
01:04:44,630 --> 01:04:48,990
Mais qu'est-ce que c'est ?

452
01:04:48,990 --> 01:04:54,590
C

453
01:04:54,590 --> 01:04:57,170
'est pas juste.

454
01:05:03,470 --> 01:05:04,690
Dites-le moi !

455
01:05:30,160 --> 01:05:36,300
Roy ? Roy ? Ouvre, s'il te plaît.

456
01:05:37,900 --> 01:05:44,820
Ouvre ! Roy ? Roy ! Ouvre cette porte !
Ouvre

457
01:05:44,820 --> 01:05:50,580
cette porte ! Mais tu...

458
01:05:50,580 --> 01:05:52,280
Là, voilà.

459
01:06:14,980 --> 01:06:16,600
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

460
01:06:21,380 --> 01:06:26,780
Je t'en ai parlé hier soir.

461
01:06:27,140 --> 01:06:29,800
Une thérapie familiale. On y va tous
ensemble.

462
01:06:30,280 --> 01:06:33,960
Chacun de nous parle. On est tous
concernés, tu vois. D'ailleurs, tu n'es

463
01:06:33,960 --> 01:06:35,540
peut-être pas responsable de ce qui
t'arrive.

464
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Elle marche encore.

465
01:06:36,880 --> 01:06:37,880
Elle marche encore.

466
01:06:38,420 --> 01:06:42,280
Mais dis-moi que tu viendras. Je t'en
prie. Tu es un plornichard.

467
01:06:44,650 --> 01:06:49,170
Un pleurnichard ! Un pleurnichard ! Un
pleurnichard ! Un pleurnichard ! Un

468
01:06:49,170 --> 01:06:51,790
pleurnichard ! Un

469
01:06:51,790 --> 01:07:14,610
pleurnichard

470
01:07:14,610 --> 01:07:15,610
!

471
01:07:17,970 --> 01:07:20,190
Excuse-moi, Roni, s'il te plaît.
Écoute-moi.

472
01:07:20,410 --> 01:07:27,090
Serre-moi avant tes bras. Non ! Mais tu
ne vois pas ce qui se passe. Nos amis ne

473
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
nous téléphonent plus.

474
01:07:28,170 --> 01:07:30,430
Tu es au chômage et tu t'en fiches.

475
01:07:30,710 --> 01:07:31,710
Tu te cherches des excuses.

476
01:07:33,870 --> 01:07:34,870
Roni, attends.

477
01:07:35,010 --> 01:07:36,990
Non ! Je t'en prie, Roni.

478
01:07:40,270 --> 01:07:41,270
Roni.

479
01:07:42,410 --> 01:07:43,410
Roni.

480
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Roni.

481
01:08:47,040 --> 01:08:49,220
Est-ce que tu vas me compter ?

482
01:08:58,450 --> 01:09:00,710
Les OVNIs, les voir, c'est y croire.

483
01:09:03,270 --> 01:09:09,850
Le Canada, refuge des OVNIs. Rony ! Ça
va, c'est fini !

484
01:09:09,850 --> 01:09:19,090
Ça

485
01:09:19,090 --> 01:09:26,050
va, Rony, allez hop ! Tout

486
01:09:26,050 --> 01:09:28,260
va rentrer dans l'ordre ! On s'accroît
pas !

487
01:10:11,150 --> 01:10:14,650
Roy ? Excuse-moi pour hier soir.

488
01:10:15,450 --> 01:10:22,430
Roy ? Roy, qu'est-ce qui te prend ? Mais
qu'est-ce que tu fais ?

489
01:10:22,430 --> 01:10:25,950
Roy

490
01:10:25,950 --> 01:10:31,630
? Roy ?

491
01:10:31,630 --> 01:10:36,090
Les plantes sont très bien à la moche
d'eau !

492
01:10:38,690 --> 01:10:43,730
Mais arrête ! Arrête ! Qu'est-ce que tu
fais ? Tu vas voir, ça va te plaire ! Qu

493
01:10:43,730 --> 01:10:47,630
'est-ce qui va me plaire ? Tu vas être
emballé ! Roy, mais réponds-moi, qu'est

494
01:10:47,630 --> 01:10:49,630
-ce que tu fais ? Maman !

495
01:11:14,970 --> 01:11:17,810
Ronnie ! Tu vois, c'est ça.

496
01:11:18,690 --> 01:11:20,470
C'est ça qui va m'éviter l'asile.

497
01:11:24,650 --> 01:11:27,050
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai vu un truc.

498
01:11:27,350 --> 01:11:30,310
Qu'est-ce que tu as vu ? Tout devient
clair et net. C'est tout. Tu veux m

499
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
'écouter ? Non.

500
01:11:31,530 --> 01:11:32,530
Ronnie, écoute.

501
01:11:32,870 --> 01:11:35,890
Est-ce que tu as jamais vu quelque chose
qui a de pas de sens et puis tu le

502
01:11:35,890 --> 01:11:37,800
regardes ? Je vous ajouterai un message
biologique.

503
01:11:38,040 --> 01:11:40,260
Comment non ? Mais dis pas de bêtises,
Ronnie. Et écoute-moi 30 secondes. J

504
01:11:40,260 --> 01:11:42,760
'essaie de comprendre ce que tu fais. Si
tu fermes les yeux, si tu fermes les

505
01:11:42,760 --> 01:11:45,900
yeux 5 minutes seulement, en retenant ta
respiration, tout deviendra vraiment

506
01:11:45,900 --> 01:11:48,520
magnifique. Roy, tu nous fais peur
maintenant.

507
01:11:48,760 --> 01:11:49,760
N'aie pas peur.

508
01:11:50,420 --> 01:11:51,660
Surtenez pas peur, je suis en pleine
forme.

509
01:11:51,900 --> 01:11:53,400
Je vais bien, tout va bien, ça va aller.

510
01:11:53,720 --> 01:11:55,880
Ça fait des années que je me suis pas
senti aussi bien.

511
01:11:56,220 --> 01:11:57,560
Tout va s'arranger, je le sais.

512
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
Je ne me sens pas plus.

513
01:12:01,940 --> 01:12:04,440
Voilà, qu'est-ce qu'il y a d'autre ? Et
cela, je la jette ? Qu'est-ce qu'il y a

514
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
d'autre ?

515
01:12:05,930 --> 01:12:07,630
Tu sais quoi ? Ouais !

516
01:12:46,060 --> 01:12:50,980
Et ça aussi ? Du grillage.

517
01:12:57,040 --> 01:13:03,640
Vous n'avez pas le droit, c'est

518
01:13:03,640 --> 01:13:06,660
illégal ! N'ayez pas peur, il va le
remettre tout de suite. Je vous le

519
01:13:06,660 --> 01:13:09,800
paierai, votre grillage. Prenez-le,
prenez-le ! Je me sens parfaitement

520
01:13:09,800 --> 01:13:13,160
bien. Arrête, tu vas lâcher ça tout de
suite. Tu m'attends ? Allez, tu vas avec

521
01:13:13,160 --> 01:13:17,760
moi. Tu veux une claque ? Veux-tu lâcher
ce grillage ? Toby, tu vas m'obéir !

522
01:13:17,760 --> 01:13:22,440
Lâche ça ! Lâche ça immédiatement ! Je
n'ai pas envie ! Lâche ce grillage, je

523
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
te dis !

524
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Dans la voiture, les enfants.

525
01:13:53,320 --> 01:13:54,560
Allez, vite, montez.

526
01:13:54,980 --> 01:13:56,700
Où est-ce qu'on va, maman ? Grinde,
Toby.

527
01:13:57,620 --> 01:13:58,459
Allez, vite.

528
01:13:58,460 --> 01:13:59,460
On s'en va.

529
01:14:01,240 --> 01:14:03,160
Papa, encore besoin de nous.

530
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Verrouillez les portières.

531
01:14:05,900 --> 01:14:10,580
On se tait. Verrouillez les portières et
remontez les vies. Papa, encore besoin

532
01:14:10,580 --> 01:14:11,580
de nous.

533
01:14:12,560 --> 01:14:18,300
Chérie, où est-ce que tu vas ? Quoi ? Où
tu vas ? J'emmène les enfants chez ma

534
01:14:18,300 --> 01:14:19,300
sœur.

535
01:14:21,200 --> 01:14:28,060
T'es folle ? T'es encore en chemise de
nuit ? Quoi ? Je suis quoi ?

536
01:15:06,610 --> 01:15:07,610
On se voit ?

537
01:15:46,760 --> 01:15:50,640
Qu'est-ce qui se passe avec moi
aujourd'hui ?

538
01:15:50,640 --> 01:15:57,340
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

539
01:15:57,340 --> 01:15:58,500
C'est le mailman.

540
01:15:58,820 --> 01:16:00,780
C'est le paquet pour Julie Anderson.

541
01:16:04,800 --> 01:16:07,060
Vous pouvez juste le laisser à l'entrée.

542
01:16:09,340 --> 01:16:10,480
Je ne peux pas faire ça.

543
01:16:10,740 --> 01:16:13,320
Je suis censé être le COD, n'est-ce pas
? Comme ça.

544
01:16:13,940 --> 01:16:14,940
Et en plus...

545
01:16:16,560 --> 01:16:17,900
Vous et moi, nous devons parler un peu.

546
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
Sur Kim.

547
01:17:12,559 --> 01:17:16,500
Mesdames et messieurs, bonjour. Une
catastrophe ferroviaire est à la une de

548
01:17:16,500 --> 01:17:20,820
cette édition. A Davis Tower, dans le
Wyoming, un train chargé d'un produit

549
01:17:20,820 --> 01:17:24,440
chimique extrêmement dangereux a
déraillé et de ce fait a provoqué un

550
01:17:24,440 --> 01:17:25,440
exode massif de population.

551
01:17:25,820 --> 01:17:28,840
Ce qui soulève à nouveau l'éternelle
controverse sur les transports

552
01:17:28,840 --> 01:17:32,320
militaires par traque. Par chance, une
grande portion du territoire contaminé

553
01:17:32,320 --> 01:17:35,420
avait été interdite au public depuis
trois semaines pour assurer les travaux

554
01:17:35,420 --> 01:17:36,440
d'entretien du parc national.

555
01:17:36,760 --> 01:17:40,340
Nous rejoignons Charles Paxonat dans le
Wyoming pour le reportage.

556
01:17:40,700 --> 01:17:43,820
Je suis sain d'esprit. Les unités de
l'armée et de la garde nationale

557
01:17:43,820 --> 01:17:45,060
supervisent l'évacuation.

558
01:17:45,490 --> 01:17:49,190
Je ne suis pas un enfant, d'accord ?
Tout ça, c'est dans ta tête.

559
01:17:50,110 --> 01:17:51,590
Je plaisantais, c'est tout.

560
01:17:52,650 --> 01:17:53,650
Oui,

561
01:17:56,230 --> 01:17:57,390
tout ce que tu voudras.

562
01:17:58,310 --> 01:17:59,870
Je ferai tout ce que tu nous demanderas.

563
01:18:00,710 --> 01:18:05,930
Tu vas être content ?

564
01:18:05,930 --> 01:18:12,030
Les enfants aussi ?

565
01:18:14,600 --> 01:18:15,960
Non. Mais non,

566
01:18:17,540 --> 01:18:19,060
on en parlera à la maison plus tard.

567
01:18:20,040 --> 01:18:22,620
Mais c'est idiot, ceci, c'est pas un
truc à voir au téléphone.

568
01:18:22,860 --> 01:18:28,400
D'accord. Mais pourquoi... Non, ne
raccroche pas, ne raccroche pas !

569
01:18:28,400 --> 01:18:33,220
Ce qui veut dire, commandez votre steak,
pas trop saignant.

570
01:18:34,160 --> 01:18:38,300
Devil's Tower, un site spectaculaire qui
a été inscrit au patrimoine national par

571
01:18:38,300 --> 01:18:40,660
Theodore Roosevelt en 1915.

572
01:18:47,180 --> 01:18:50,420
qui sont renversés à l'embranchement de
Hualcachi, étaient remplis à ras bord de

573
01:18:50,420 --> 01:18:51,420
gaz paralysant GM.

574
01:18:51,820 --> 01:18:55,300
Pour aggraver les choses, la région
attendait les 400 000 vacanciers qui,

575
01:18:55,360 --> 01:18:58,420
chaque année, viennent profiter du
paysage. Il est heureux que, jusqu'ici,

576
01:18:58,480 --> 01:19:01,980
l'accident n'ait fait aucune victime.
Nous sommes nous-mêmes invités à quitter

577
01:19:01,980 --> 01:19:05,820
ce secteur qui, sous changement de
direction des vents dominants, a été

578
01:19:05,820 --> 01:19:06,820
déclaré d'eau de boue.

579
01:19:07,020 --> 01:19:10,640
Nous nous sommes approchés d'aussi près
qu'il nous a été permis du lieu de la

580
01:19:10,640 --> 01:19:14,280
catastrophe. Le fort vent nord-sud qui
s'est levé tout à l'heure n'arrange

581
01:19:14,280 --> 01:19:17,360
rien. Les ingénieurs chimistes de
l'armée et de la garde nationale du

582
01:19:17,360 --> 01:19:21,520
Wyoming s'emploient activement à deux
tâches essentielles. Colmater les fuites

583
01:19:21,520 --> 01:19:25,600
de gaz toxiques et évacuer un périmètre
de plus de 70 000 hectares.

584
01:19:26,000 --> 01:19:27,900
Aussi, nous lançons cet appel à tous.

585
01:19:28,360 --> 01:19:29,880
Évacuez la zone dangereuse.

586
01:19:30,120 --> 01:19:33,940
Évacuez, s'il vous plaît, la zone
dangereuse. 10 000 personnes sont sans

587
01:19:33,940 --> 01:19:37,460
abri. Le commandement militaire a plié
de nouvelles restrictions à la

588
01:19:37,460 --> 01:19:40,820
circulation. Sont fermées toutes les
routes du nord de Crowhead sur la

589
01:19:40,820 --> 01:19:41,820
nationale 25.

590
01:20:04,290 --> 01:20:09,410
Pourquoi il n'y a pas de grosse ligne au
lieu de ces vermicelles ? Attention !

591
01:20:27,940 --> 01:20:32,980
Les personnes dont le nom commence par
la lettre F comme Franck et jusqu'à la

592
01:20:32,980 --> 01:20:36,820
lettre J comme John doivent se diriger
vers le quai numéro 3.

593
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
Embarquement immédiat.

594
01:20:41,730 --> 01:20:44,890
Vous regretteriez amèrement de ne pas
vous munir d'un de ces articles pour

595
01:20:44,890 --> 01:20:48,710
vous protéger du gaz toxique. Les
oiseaux, c'est bien, mais le masque, c

596
01:20:48,710 --> 01:20:52,130
'est plus efficace. Tenez, même mon
chien porte un masque à gaz. La vie de n

597
01:20:52,130 --> 01:20:55,330
'importe quel d'entre vous vaut plus que
celle d'un chien. C'est une honneur et c

598
01:20:55,330 --> 01:20:58,470
'est un colère. Alors, si vous offrez
deux masques à gaz pour le prix d'un

599
01:20:58,470 --> 01:21:01,990
seul, deux oiseaux pour le prix d'un
seul, vous éclaterez votre mère.

600
01:21:02,610 --> 01:21:07,450
Il y aura de la place pour tout le monde
dans ce train.

601
01:21:07,890 --> 01:21:10,290
Nous avons prévu d'évacuer tout le
monde.

602
01:21:10,670 --> 01:21:14,870
Il n'y a aucun danger immédiat. Il est
donc inutile de bousculer ceux qui sont

603
01:21:14,870 --> 01:21:16,890
devant vous. Et tout se passera très
bien.

604
01:22:08,810 --> 01:22:11,910
Pourquoi on s'arrête ? Le seul moyen de
retourner par là, c'est de couper à

605
01:22:11,910 --> 01:22:14,270
travers champ. Il faut déforcer les
clôtures. Allons-y alors. Accrochez

606
01:22:14,270 --> 01:22:15,270
-vous, on y va.

607
01:22:20,810 --> 01:22:21,090
Attention

608
01:22:21,090 --> 01:22:31,250
!

609
01:22:39,400 --> 01:22:41,340
La police a dragué la rivière pour le
retrouver.

610
01:22:41,880 --> 01:22:44,300
Je leur ai dit qu'ils n'y seraient pas,
et évidemment, ils n'y étaient pas.

611
01:22:45,500 --> 01:22:48,860
Ensuite, ils ont fait le tour de chaque
maison dans un rayon de 7 kilomètres.

612
01:22:50,580 --> 01:22:53,700
Ils ont fouillé les caves, ils ont
regardé dans les remises.

613
01:22:58,660 --> 01:23:01,460
Puis ils m'ont demandé si j'avais vu des
inconnus dans les parages.

614
01:23:40,839 --> 01:23:42,240
Sous-titrage ST' 501

615
01:24:10,540 --> 01:24:12,120
Je n'aurais jamais cru que ça existait.

616
01:24:14,540 --> 01:24:15,540
C'est pas vrai.

617
01:24:15,720 --> 01:24:16,840
Je n'en crois pas, messieurs.

618
01:24:17,760 --> 01:24:19,180
Oui, ça existe.

619
01:24:24,900 --> 01:24:27,000
On va redescendre.

620
01:24:27,460 --> 01:24:28,460
Il faut trouver le chemin.

621
01:24:32,420 --> 01:24:33,520
Qu'est-ce que c'est ?

622
01:24:58,460 --> 01:25:01,700
Écoutez, je suis sûr que tout ça, c'est
de la mise en scène.

623
01:25:38,320 --> 01:25:39,920
Oh, merde !

624
01:25:39,920 --> 01:25:46,720
Ça va

625
01:25:46,720 --> 01:25:51,900
? Ça va, hein, la poire ? Qu'est-ce que
vous voulez, les mecs ? Ne me touchez

626
01:25:51,900 --> 01:25:56,400
pas ! Comment vous sentez-vous ? On peut
mieux ! Ils ont des oiseaux à l'arrière

627
01:25:56,400 --> 01:26:00,080
! Mon petit oiseau m'a dit que la
pollution ici, c'est de votre cul qu

628
01:26:00,080 --> 01:26:01,080
'elle émane !

629
01:26:12,010 --> 01:26:16,010
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que
vous faites ? Vous venez avec moi.

630
01:26:17,310 --> 01:26:20,970
Hé, stop ! Pourquoi on nous sépare, là ?
Attention à la marche.

631
01:26:22,330 --> 01:26:22,910
Nous n

632
01:26:22,910 --> 01:26:39,410
'avons

633
01:26:39,410 --> 01:26:40,910
pas beaucoup de temps, monsieur Neary.

634
01:26:41,390 --> 01:26:42,269
Voici M.

635
01:26:42,270 --> 01:26:43,108
Lacombe. Bonjour.

636
01:26:43,110 --> 01:26:46,930
Vous allez nous donner des réponses
franches, directes et précises.

637
01:26:47,190 --> 01:26:49,970
Où est la jeune femme ? Est-ce que vous
vous rendez compte du danger que vous

638
01:26:49,970 --> 01:26:53,130
courez ? Vous ne lisez pas les journaux
? Vous ne regardez pas la télévision ?

639
01:26:53,130 --> 01:26:55,990
En venant ici, vous vous exposez au gaz
toxique. J'imagine que vous avez de

640
01:26:55,990 --> 01:26:57,850
bonnes raisons de courir ce genre de
risques.

641
01:26:58,230 --> 01:27:01,430
Je suis vivant. Oui, je le vois bien. Je
vous parle. Il ne se rend pas compte.

642
01:27:01,510 --> 01:27:02,510
Vous avez beaucoup de chance.

643
01:27:02,530 --> 01:27:03,530
C'est vrai, beaucoup de chance.

644
01:27:03,770 --> 01:27:06,630
Et si les vents dominants avaient
soufflé du sud ? Excusez-moi, le fait

645
01:27:06,630 --> 01:27:09,450
que vous vous soyez munis de masques
indique que vous étiez au courant. Vous

646
01:27:09,450 --> 01:27:11,610
ne saviez pas que l'air était pollué ?
Nous aimerions bien savoir quelles

647
01:27:11,610 --> 01:27:12,610
étaient vos intentions.

648
01:27:12,690 --> 01:27:13,690
L'air n'est pas pollué.

649
01:27:13,850 --> 01:27:14,829
Pas pollué.

650
01:27:14,830 --> 01:27:18,230
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? Vous
l'avez analysé ? J'en suis sûr.

651
01:27:18,490 --> 01:27:19,490
L'air n'est pas pollué.

652
01:27:20,350 --> 01:27:22,110
Si vous ne me croyez pas, allez voir
dehors.

653
01:27:26,530 --> 01:27:28,870
Non. Ça suffit. Dites au responsable que
je veux le voir.

654
01:27:29,090 --> 01:27:31,130
Monsieur Lacombe est la plus haute
autorité.

655
01:27:32,350 --> 01:27:35,710
Lui ? Qu'est-ce qui me prouve que c'est
vrai ? Rien. Monsieur Nery, êtes-vous un

656
01:27:35,710 --> 01:27:39,570
artiste, un peintre ? Peut-être un
écrivain, un journaliste en reportage ?

657
01:27:39,570 --> 01:27:41,250
Ni l'un ni l'autre.

658
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
Est-ce qu'il vous arrive d'entendre des
sons curieux dans votre oreille, des

659
01:27:44,610 --> 01:27:47,570
sons persistants ? Répondez.

660
01:27:48,030 --> 01:27:50,990
Presque agréables, mélodiques ? Non.

661
01:27:51,690 --> 01:27:54,890
Avez-vous des maux de tête, des
migraines ? Des saignements de nez ?

662
01:27:54,890 --> 01:27:59,700
Oui. Irritation des yeux et des sinus ?
Ce qu'on cherche, ce sont des réactions

663
01:27:59,700 --> 01:28:03,800
physiques. J'en ai. Des démangeaisons,
des allergies ? Des étourdissements,

664
01:28:04,000 --> 01:28:07,180
vous avez des vertiges, des nausées ?
Des brûlures sur le visage et sur le

665
01:28:07,180 --> 01:28:11,880
corps ? Oui, des brûlures ou d'autres
symptômes. Oui, mais vous êtes qui d

666
01:28:11,880 --> 01:28:15,100
'abord ? Regardez ceci. Oui, j'en ai un
comme ça dans mon living. Mais j

667
01:28:15,100 --> 01:28:16,100
'aimerais bien qu'on me réponde.

668
01:28:17,020 --> 01:28:20,680
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai l'impression qu'il sait quelque

669
01:28:20,680 --> 01:28:21,680
chose.

670
01:28:22,180 --> 01:28:24,120
Monsieur va vous poser une question, si
vous le permettez.

671
01:28:24,590 --> 01:28:27,510
Une question qui peut vous sembler
incongrue. Oui, avez-vous fait ces

672
01:28:27,510 --> 01:28:30,530
derniers temps une rencontre ? Une
rencontre plutôt inhabituelle ? Un

673
01:28:30,530 --> 01:28:32,890
contact avec un phénomène terrestre ou
aérien.

674
01:28:36,090 --> 01:28:37,210
Vous êtes de la police.

675
01:28:38,650 --> 01:28:41,650
Monsieur Neri, s'il vous plaît, regardez
bien les visages de ces gens, de ces

676
01:28:41,650 --> 01:28:42,650
hommes et de ces femmes.

677
01:28:42,710 --> 01:28:45,350
Et puis dites-moi si vous les connaissez
ou alors sont-ils tous des étrangers

678
01:28:45,350 --> 01:28:49,810
pour vous ? Oui, appareils. La fille de
la voiture. Et vous vous êtes cru

679
01:28:49,810 --> 01:28:52,850
obligé, elle et vous, de venir ici ?
Vous aviez tous les deux un objectif

680
01:28:52,850 --> 01:28:53,850
similaire ?

681
01:28:54,940 --> 01:28:57,920
Oui, c'est tout à fait ça. Mais
qu'est-ce que vous trouvez ? Vous êtes

682
01:28:57,920 --> 01:29:00,000
parti comme ça, à l'aventure. Je cherche
à savoir.

683
01:29:02,180 --> 01:29:03,540
Si je suis fou, alors dites-le.

684
01:29:06,400 --> 01:29:09,060
Je crois qu'on pourrait les mettre dans
l'hélicoptère avec les autres. Je

685
01:29:09,060 --> 01:29:12,640
parlerai au Major Walsh. Il faudrait
peut-être vérifier les deux témoignages.

686
01:29:12,880 --> 01:29:15,980
Non, j'ai confiance dans mon intuition.
Ces gens-là ont été choisis au hasard. C

687
01:29:15,980 --> 01:29:18,740
'était eux, ça aurait pu être d'autres.
Ils n'ont rien de spécial. Ils sont

688
01:29:18,740 --> 01:29:22,480
simplement tombés au bon endroit, au bon
moment. Oh, une seconde, une seconde. C

689
01:29:22,480 --> 01:29:24,220
'est tout ? C'est ça ?

690
01:29:25,800 --> 01:29:30,800
C'est ça, votre interrogatoire bidon ?
Eh, mais moi, ça fait dix minutes que j

691
01:29:30,800 --> 01:29:33,680
'essaie d'en placer une, figurez-vous.
Je demande à parler aux responsables.

692
01:29:33,920 --> 01:29:35,260
Je veux faire une réclamation.

693
01:29:36,400 --> 01:29:39,980
Vous n'avez pas le droit de manipuler
les gens. Vous croyez que je vais aller

694
01:29:39,980 --> 01:29:44,040
vérifier toutes les salades que
racontent les présentateurs télé ? Et s

695
01:29:44,040 --> 01:29:47,640
'il y a tout ce gaz toxique, comment et
pourquoi je suis venu jusqu'ici ? Je

696
01:29:47,640 --> 01:29:48,640
connais pas ce patelin, moi.

697
01:29:50,000 --> 01:29:51,780
Alors dites-moi quel est ce mystère.

698
01:29:52,240 --> 01:29:54,100
Mais qu'est-ce qu'on est en train de
foutre ?

699
01:29:54,380 --> 01:29:57,500
Mais qui êtes-vous à la fin, merde ?

700
01:29:57,500 --> 01:30:14,600
C

701
01:30:14,600 --> 01:30:20,120
'est tout

702
01:30:20,120 --> 01:30:23,640
? Répondez-moi !

703
01:30:24,010 --> 01:30:27,170
Je ne suis pas venu de si loin pour que
me revoir chez moi comme un malpropre.

704
01:30:45,270 --> 01:30:48,110
Ne partez pas, ne partez pas jusqu'à ce
que je revienne.

705
01:30:48,710 --> 01:30:51,510
Je veux cinq minutes, cinq minutes,
cinq.

706
01:30:52,780 --> 01:30:54,060
On part pas tout de suite.

707
01:30:55,580 --> 01:30:56,580
Trois minutes.

708
01:31:29,930 --> 01:31:32,550
Il a fallu que nous fassions évacuer ces
douze personnes au lieu de les amener

709
01:31:32,550 --> 01:31:36,610
ici. Eh bien, allez-y, je vous écoute,
messieurs. Je voudrais savoir pourquoi

710
01:31:36,610 --> 01:31:39,490
ces gens sont là. Parce qu'il y a un
fait nouveau. Un fait d'une grande

711
01:31:39,490 --> 01:31:42,790
importance. Ces gens sont venus de
partout, n'est-ce pas ? Sans même savoir

712
01:31:42,790 --> 01:31:46,090
ce qu'ils voulaient, sans même se
connaître. Dans un endroit dont on leur

713
01:31:46,090 --> 01:31:48,170
a dit qu'il était dangereux pour leur
vie. Ils n'ont pas le tempérament

714
01:31:48,170 --> 01:31:51,530
suicidaire, ce sont des gens très
simples. Alors, pourquoi ? Oui. Pourquoi

715
01:31:51,530 --> 01:31:55,690
? Eh bien, parce que certaines personnes
ont peut-être intérêt à saboter toutes

716
01:31:55,690 --> 01:31:59,210
ces opérations en mobilisant des
fanatiques d'incultes, des terroristes

717
01:31:59,210 --> 01:32:00,290
et Dieu sait quoi encore. Robert.

718
01:32:00,610 --> 01:32:01,610
Oui.

719
01:32:02,870 --> 01:32:03,870
Merci beaucoup.

720
01:32:05,270 --> 01:32:09,130
Il s'agit d'un petit groupe de gens. Et
c'est un groupe de douze personnes, pas

721
01:32:09,130 --> 01:32:12,530
plus. Qui ont eu la même vision en même
temps. Et qui sont venus chacun de leur

722
01:32:12,530 --> 01:32:14,070
côté chercher une réponse.

723
01:32:14,290 --> 01:32:15,310
Et regardez.

724
01:32:18,030 --> 01:32:20,650
C'est toujours un mystère pour moi.

725
01:32:21,090 --> 01:32:23,750
Pourquoi sont-ils venus là ? Eux-mêmes
ne savent pas pourquoi.

726
01:32:43,470 --> 01:32:46,690
Jillian ! Jillian !

727
01:32:46,920 --> 01:32:51,560
Non, vous serez fixés ! Non, écoutez !
L'air qu'on respire, il est parfaitement

728
01:32:51,560 --> 01:32:54,820
inoffensif ! Si l'armée nous fait
évacuer, c'est parce qu'on les gêne !

729
01:32:54,820 --> 01:32:58,260
Parce qu'ils veulent pas de témoins !
Mais alors, si l'armée ne nous veut pas

730
01:32:58,260 --> 01:33:01,140
ici, ce qu'ils font, c'est pas notre
affaire ! Nous, ce qu'on voulait, c

731
01:33:01,140 --> 01:33:05,520
'était voir la montagne, et si je l'ai
dessinée, c'est une simple coche ! Je l

732
01:33:05,520 --> 01:33:10,420
'ai enlevée, et regardez, je respire
comme un poisson dans l'eau ! Écoutez,

733
01:33:10,540 --> 01:33:13,000
écoutez, il y en a quelques-uns parmi
vous qui veulent foutre le camp !

734
01:33:16,050 --> 01:33:18,110
Moi non plus je ne sais pas ce qui se
passe et j'aimerais bien qu'on m

735
01:33:18,110 --> 01:33:21,250
'explique tout cela. Nous cherchons à
savoir pourquoi ils ont été attirés à

736
01:33:21,250 --> 01:33:22,250
Devil's Tower.

737
01:33:22,410 --> 01:33:25,990
Il ne s'agit pas seulement de ces 12
personnes inquiètes, angoissées,

738
01:33:26,010 --> 01:33:29,170
tourmentées qui sont venues jusqu'ici.
Il nous faut déterminer la cause de

739
01:33:29,170 --> 01:33:32,110
cette angoisse et comment cet endroit
peut les en délivrer. Il y a sûrement

740
01:33:32,110 --> 01:33:34,750
des centaines d'autres à qui on a
implanté une vision du même genre. Qui

741
01:33:34,750 --> 01:33:37,590
ont peut-être été traumatisés ou qui
n'ont pas eu matériellement la

742
01:33:37,590 --> 01:33:39,910
possibilité de venir. Tout simplement
parce qu'ils n'ont pas regardé la

743
01:33:39,910 --> 01:33:42,050
télévision. Ils n'ont pas pensé que le
modèle existait.

744
01:33:42,350 --> 01:33:44,890
Ou bien elles l'ont regardé, mais elles
n'ont pas établi le rapprochement. Il n

745
01:33:44,890 --> 01:33:47,270
'est pas impossible que dans les
prochains jours, des milliers de gens

746
01:33:47,270 --> 01:33:49,690
envahissent le secteur. C'est une
coïncidence.

747
01:33:50,270 --> 01:33:51,790
Ça n'a rien de scientifique.

748
01:33:54,770 --> 01:33:58,370
Écoutez-moi, commandant Walsh. C'est un
événement sociologique.

749
01:34:17,900 --> 01:34:23,380
Qu'est-ce que vous faites ? Attendez !
Vite ! Dépêchez-vous

750
01:34:23,380 --> 01:34:25,320
!

751
01:34:25,320 --> 01:34:36,320
Je

752
01:34:36,320 --> 01:34:37,318
m'appelle Roy Neary.

753
01:34:37,320 --> 01:34:40,080
Larry, patelot ! Enchanté ! Ravi de vous
rencontrer.

754
01:34:41,480 --> 01:34:44,360
Vite ! N'enlevez pas vos masques à gorge
!

755
01:34:44,950 --> 01:34:47,230
Attendez d'être en route et hors de
danger.

756
01:34:47,530 --> 01:34:50,970
Écoutez, écoutez, nous n'avons plus rien
à faire ici. Qu'est-ce que vous entendez

757
01:34:50,970 --> 01:34:51,210
?

758
01:34:51,210 --> 01:35:07,530
Commandant

759
01:35:07,530 --> 01:35:12,110
Walsh ? Commandant Walsh ? Oui, colonel.
Dans une petite demi-heure, la montagne

760
01:35:12,110 --> 01:35:13,110
sera dégagée.

761
01:35:15,370 --> 01:35:19,150
détection en infrarouge. Je veux aussi
une spectroscopie de la face nord. J'ai

762
01:35:19,150 --> 01:35:20,610
déjà donné des ordres dans ce sens.

763
01:35:21,530 --> 01:35:25,190
Commandant, écoutez, nous avons déjà
assez d'ennuis avec les éleveurs et je n

764
01:35:25,190 --> 01:35:28,690
'aime pas avoir recours à ces procédés.
Mais si vous n'arrivez pas à faire

765
01:35:28,690 --> 01:35:32,530
évacuer ces gens de la montagne et des
alentours d'équipateurs, commencez à

766
01:35:32,530 --> 01:35:35,570
arroser au EZ4. Qu'est-ce que c'est le
EZ4 exactement ?

767
01:35:35,840 --> 01:35:39,040
C'est un gaz anesthésiant qui est
destiné aux bétails. Dans les cas

768
01:35:39,040 --> 01:35:40,520
extrêmes, on peut s'en servir contre...
Je ne veux pas être alarmiste, mais on

769
01:35:40,520 --> 01:35:43,940
est en pleine dérive. Ces gens-là vont
gazer des innocents. Nous n'avons pas

770
01:35:43,940 --> 01:35:44,940
choisi cet endroit.

771
01:35:45,220 --> 01:35:48,920
Vous n'avez pas le droit d'expulser ces
citoyens. Ce n'est pas à nous de les

772
01:35:48,920 --> 01:35:49,920
expulser maintenant.

773
01:35:49,940 --> 01:35:52,160
C'est un abus d'autorité. Vous
m'entendez ?

774
01:35:52,160 --> 01:35:58,780
Ils sont autant à leur place ici que
vous et moi.

775
01:36:07,600 --> 01:36:10,080
Quand je pense que dans ma jeunesse je
courais le marathon. Vous voyez cette

776
01:36:10,080 --> 01:36:12,800
petite gorge au coin de la montagne ?
Vous passez la peur en moins de vous

777
01:36:12,800 --> 01:36:18,780
verrez. Les hélicoptères ! Il y

778
01:36:18,780 --> 01:36:25,700
a une entaille qui conduit jusqu'au
sommet sur

779
01:36:25,700 --> 01:36:26,700
le versant nord-est.

780
01:36:26,780 --> 01:36:29,720
J'ai apprendu sur mon dessin, elle est
pratiquable. Ça ne sert à rien, ça ne

781
01:36:29,720 --> 01:36:33,100
sert à rien. On arrive au sommet, on a
une planète de trompettes à plis. C'est

782
01:36:33,100 --> 01:36:34,620
bon. Qu'est-ce qu'on va trouver ?

783
01:36:36,650 --> 01:36:40,130
Il y a un ravin très encaissé sur
l'autre versant avec des pistes et des

784
01:36:40,130 --> 01:36:42,630
sentiers. On peut y accéder par cette
montée. Là, juste à droite.

785
01:36:42,870 --> 01:36:45,470
Vous n'ayez pas ça cœur sain dans mon
dessin. J'étais qu'un seul côté.

786
01:36:45,810 --> 01:36:48,070
Il n'y avait pas de ravin dans mon
prébouillage. Pour un fait à la

787
01:36:48,070 --> 01:36:51,130
sculpture. Tu nous prends pour des
guides de montagne. Il y a une heure de

788
01:36:51,130 --> 01:36:52,390
gravette. Allez, en route.

789
01:37:19,050 --> 01:37:20,470
Hamas, ici Pyramide, à vous.

790
01:37:21,130 --> 01:37:22,130
Parlez.

791
01:37:22,370 --> 01:37:24,230
Rien à signaler à mi-chemin de la crête.

792
01:37:24,910 --> 01:37:27,470
Il y a des milliers de rancrois là-haut,
on peut se cacher.

793
01:37:27,890 --> 01:37:31,390
Il faudrait prendre quatre sections
supplémentaires pour attisser tout ça à

794
01:37:31,390 --> 01:37:34,510
temps. S'il n'y aura pas de renfort, j'y
peux très bien trop.

795
01:37:34,730 --> 01:37:37,770
Régagez votre postard, rappelez la force
cachante à lui, on va suivre après.

796
01:39:42,019 --> 01:39:45,940
Sérieux, c'est des pesticides ! Va donc
pour lui !

797
01:40:32,200 --> 01:40:33,200
Ma vie, c'est de l'autre côté.

798
01:40:40,100 --> 01:40:41,100
Fais un effort.

799
01:40:41,420 --> 01:40:43,180
Allez. Non, ne descends pas.

800
01:40:44,760 --> 01:40:45,760
Allez.

801
01:40:46,500 --> 01:40:48,320
Ne fais rien.

802
01:40:48,620 --> 01:40:49,620
Allez, Ron.

803
01:40:49,780 --> 01:40:52,540
Tu vas te bailler le bras. Dépêche-toi,
je te dis.

804
01:40:57,120 --> 01:41:00,220
Ron, je t'en prie. Encore un effort.

805
01:41:02,089 --> 01:41:05,570
Vas-y !

806
01:41:05,570 --> 01:41:12,170
Sors de là

807
01:41:12,170 --> 01:41:12,590
!

808
01:41:12,590 --> 01:41:20,870
Dis

809
01:41:20,870 --> 01:41:27,590
donc, tu vois ça ? Ah oui.

810
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
On y est.

811
01:42:03,340 --> 01:42:06,560
Mesdames, Messieurs, prenez position
s'il vous plait.

812
01:42:08,000 --> 01:42:09,740
Ceci n'est pas un exercice.

813
01:42:09,960 --> 01:42:13,160
Je répète, ceci n'est pas un exercice.

814
01:42:14,680 --> 01:42:20,320
Est-ce qu'on pourrait réduire les
projecteurs de 60% s'il vous plaît ? 60%

815
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
!

816
01:42:40,990 --> 01:42:44,810
Sous-titrage Société Radio-Canada

817
01:43:34,520 --> 01:43:36,380
Il est seul à savoir.

818
01:43:37,120 --> 01:43:37,880
Lysanne !

819
01:43:37,880 --> 01:43:48,400
C

820
01:43:48,400 --> 01:43:51,600
'est quoi ça ? Oui.

821
01:43:53,100 --> 01:43:54,100
C'est eux ?

822
01:44:47,720 --> 01:44:48,820
central d'approche.

823
01:44:52,120 --> 01:44:55,800
Technicien d'analyse audio, vous restez
derrière la double ligne jaune.

824
01:45:02,620 --> 01:45:04,360
ITC, résonance et résistance.

825
01:45:05,420 --> 01:45:06,420
Audio est prêt.

826
01:45:07,780 --> 01:45:11,920
Interpolation harmonique en synergie.
Altitude, diminution. En interlock,

827
01:45:11,920 --> 01:45:12,920
allons-y.

828
01:45:13,040 --> 01:45:15,140
La vitesse fixée à 7,5.

829
01:45:15,850 --> 01:45:18,550
Tout système opérationnel. On est paré.

830
01:45:24,970 --> 01:45:30,890
Les unités spéciales C comme Charlie et
F comme Tron sur la plateforme

831
01:45:30,890 --> 01:45:31,890
principale.

832
01:45:55,040 --> 01:45:57,840
Trépuscule. Temps.

833
01:45:59,460 --> 01:46:02,300
Code bleu.

834
01:46:15,270 --> 01:46:16,370
Remontez d'une quinte juste.

835
01:46:19,650 --> 01:46:21,330
Rien du tout, pas le moindre écho.

836
01:46:27,910 --> 01:46:29,250
Ré à la seconde.

837
01:46:30,210 --> 01:46:32,690
Mi à la tierce. Do tonique.

838
01:46:33,630 --> 01:46:36,250
Do à l'octave, oui.

839
01:46:36,910 --> 01:46:38,070
Sol à la quinte juste.

840
01:46:45,640 --> 01:46:47,280
Plus vite !

841
01:46:47,280 --> 01:46:54,040
Je

842
01:46:54,040 --> 01:46:56,200
reconnais cet air !

843
01:46:56,200 --> 01:47:03,120
Plus

844
01:47:03,120 --> 01:47:06,500
vite ! Plus

845
01:47:06,500 --> 01:47:14,560
vite

846
01:47:14,560 --> 01:47:16,760
! Le plus vite possible.

847
01:47:17,520 --> 01:47:20,720
Mais qu'est-ce qui se passe ? Allez,
allez, allons-y.

848
01:47:28,540 --> 01:47:30,060
Plus vite, plus vite.

849
01:48:17,820 --> 01:48:21,140
Bravo les écrans !

850
01:48:40,820 --> 01:48:46,640
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne sais pas,
mais c'est beau.

851
01:49:39,470 --> 01:49:41,030
Viens, viens, allez, suis-moi.

852
01:49:42,050 --> 01:49:43,050
Baisse-toi.

853
01:49:45,690 --> 01:49:48,370
Mais qu'est-ce qu'ils essaient de nous
dire ? Je voudrais bien savoir.

854
01:51:13,800 --> 01:51:14,800
On a plein d'isoles !

855
01:51:52,010 --> 01:51:54,730
Il faut que j

856
01:51:54,730 --> 01:52:09,390
'aille

857
01:52:09,390 --> 01:52:10,390
voir.

858
01:52:11,010 --> 01:52:12,010
Je sais.

859
01:52:44,640 --> 01:52:48,620
Ici contrôle informatique à tout le
personnel.

860
01:52:48,860 --> 01:52:52,280
Nous n'enregistrons aucun risque
biologique.

861
01:52:53,720 --> 01:52:56,320
Rayon de sécurité assuré.

862
01:54:04,200 --> 01:54:05,200
Oh mon dieu...

863
01:54:59,530 --> 01:55:02,750
Oh, bon Dieu !

864
01:55:02,750 --> 01:55:13,130
Extraordinaire

865
01:55:13,130 --> 01:55:14,130
!

866
01:57:19,560 --> 01:57:23,620
Nous délimitons la zone de sécurité à 25
mètres du vaisseau.

867
01:57:24,020 --> 01:57:28,440
Les unités spéciales ne sont pas
concernées, mais doivent s'attendre à un

868
01:57:28,440 --> 01:57:31,660
degré de pesanteur réduit et à de légers
étourdissements.

869
01:57:32,960 --> 01:57:35,000
Méfiez-vous de l'électricité statique.

870
01:57:38,060 --> 01:57:41,200
Toutes les sections qui restent
opérationnelles... Passez-moi le relais

871
01:57:41,200 --> 01:57:43,260
sur la console. On va l'entendre de
près.

872
01:57:44,140 --> 01:57:46,900
Si tout est en place sur la face cachée
de la Lune...

873
01:57:47,690 --> 01:57:49,170
Vous pouvez jouer les cinq notes.

874
01:58:58,890 --> 01:59:01,910
Envoyez-lui six croches et faites une
pause. L'ouverture doit se trouver sur

875
01:59:01,910 --> 01:59:02,449
la gauche.

876
01:59:02,450 --> 01:59:05,690
Ils nous ont envoyé d'abord quatre
croches, puis un groupe de cinq croches,

877
01:59:05,690 --> 01:59:07,030
et puis un groupe de quatre croches.

878
01:59:07,630 --> 01:59:10,650
C'est bon ? Presque toujours au-dessous
de 9000 angstrues.

879
01:59:11,970 --> 01:59:12,970
Progresse.

880
01:59:13,750 --> 01:59:14,750
Pas de problème.

881
01:59:17,330 --> 01:59:18,330
Réfléchissez.

882
01:59:19,430 --> 01:59:20,430
Arrivation.

883
01:59:21,870 --> 01:59:26,990
Le seul élément que ces phrases ont en
commun sont les règles de tonalité.

884
01:59:27,370 --> 01:59:30,950
Ils cherchent à nous enseigner un
vocabulaire tonal élémentaire. C'est

885
01:59:30,950 --> 01:59:32,370
notre premier jour de classe, messieurs.

886
01:59:40,230 --> 01:59:43,550
Suivez tout ce que fait Sa Majesté.
Collez à sa partition, note par note.

887
02:00:00,750 --> 02:00:02,510
qui ont une horloge de leur signaux
audio.

888
02:00:02,730 --> 02:00:04,190
Nous allons enregistrer le dialogue.

889
02:02:46,060 --> 02:02:47,440
Je suis Claude Lacombe.

890
02:02:50,020 --> 02:02:54,540
Moi, c'est Frank Taylor, lieutenant
aéronaval des États-Unis.

891
02:02:55,480 --> 02:02:57,400
Matricule 064122.

892
02:02:57,700 --> 02:02:59,640
Lieutenant, bienvenue au pays.

893
02:03:00,540 --> 02:03:03,740
Venez, suivez-moi. Nous allons faire
votre rapport. Harry Ward-Cray,

894
02:03:03,880 --> 02:03:05,580
capitaine aéronaval des États-Unis.

895
02:03:07,340 --> 02:03:08,340
049431.

896
02:03:08,940 --> 02:03:11,140
Capitaine, par ici, s'il vous plaît.

897
02:03:13,640 --> 02:03:16,180
Vous êtes maintenant parmi vos
compatriotes.

898
02:03:17,980 --> 02:03:24,980
Craig Harry Ward, capitaine aéronaval
des États-Unis, 049431, disparu au large

899
02:03:24,980 --> 02:03:26,600
de Chicken Shoals, escadrille 19.

900
02:03:28,680 --> 02:03:35,340
Matthew McMichael, lieutenant de
vaisseau, aéronaval, 0909 416.

901
02:03:35,720 --> 02:03:37,100
Je suis heureux de vous voir.

902
02:03:44,330 --> 02:03:45,630
Ils n'ont même pas vieilli.

903
02:03:46,170 --> 02:03:49,390
Einstein n'avait pas tort. Einstein
était probablement un extraterrestre.

904
02:04:39,710 --> 02:04:46,710
Monsieur Neri, qu'est-ce que vous voulez
? Je

905
02:04:46,710 --> 02:04:49,530
veux m'assurer que je vois ça de mes
yeux.

906
02:04:51,310 --> 02:04:55,510
Oh, Paris ! Je suis montée dans le ciel
et j'ai vu la maison.

907
02:04:55,810 --> 02:04:56,810
C'est vrai.

908
02:04:57,270 --> 02:05:01,090
Oh, mon chéri, j'étais en dessous quand
tu t'es envolée dans le ciel. Est-ce que

909
02:05:01,090 --> 02:05:05,370
tu m'as vu courir après toi ? Il faut
réunir les responsables, je dois leur

910
02:05:05,370 --> 02:05:08,350
parler, c'est pas possible. Qu'est-ce
que vous comptez faire ? Attendez, il

911
02:05:08,350 --> 02:05:09,239
faut qu'on parle.

912
02:05:09,240 --> 02:05:13,700
Oui ? Je voudrais vous parler du cas de
M. Néry. On va vous demander d'être

913
02:05:13,700 --> 02:05:15,580
totalement...

914
02:05:15,580 --> 02:05:22,500
Ils vont partir

915
02:05:22,500 --> 02:05:23,560
? Oui.

916
02:05:25,400 --> 02:05:32,360
C'est absolument hors de question. Ce
sont des gens ordinaires placés dans

917
02:05:32,360 --> 02:05:34,340
des circonstances extraordinaires, c'est
tout.

918
02:06:00,970 --> 02:06:04,830
Monsieur Néry, je vous envie.

919
02:08:04,120 --> 02:08:06,740
Monsieur Neri, on me dit que nous
pouvons compter sur votre entière

920
02:08:06,740 --> 02:08:09,680
collaboration. Quel est votre groupe
sanguin ? J'en ai aucune idée.

921
02:08:10,060 --> 02:08:12,120
Votre date de naissance ? 4 décembre 44.

922
02:08:12,620 --> 02:08:16,360
Avez-vous été vacciné contre la variole,
la diphtérie ? Est-ce qu'il y a eu des

923
02:08:16,360 --> 02:08:17,540
hépatites dans votre famille ?

924
02:09:16,940 --> 02:09:19,540
Que la divine providence soit louée à
jamais.

925
02:09:19,760 --> 02:09:23,060
Que le Seigneur nous bénisse et nous
accorde un voyage heureux. Qu'il nous

926
02:09:23,060 --> 02:09:27,760
indique la voie. Qu'il nous conduise le
long de son chemin. Le Seigneur a confié

927
02:09:27,760 --> 02:09:29,960
à ses anges la charge de vous guider.

928
02:09:30,740 --> 02:09:34,620
Accorde à ses pèlerins, nous t'en
prions, un heureux voyage et des jours

929
02:09:34,620 --> 02:09:39,520
paisibles, afin que sous la sainte
protection de tes anges, ils parviennent

930
02:09:39,520 --> 02:09:44,000
sans encombre à leur destination pour
assurer ton triomphe et ta gloire

931
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
infinie.

932
02:12:42,670 --> 02:12:43,670
Merci.

933
02:15:59,310 --> 02:16:02,590
Sous-titrage ST' 501